1 00:00:19,360 --> 00:00:20,700 Φτου... 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,030 Φαίνεται ότι είναι επαγγελματίες. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,070 Ναι, φαίνεται. 4 00:00:26,200 --> 00:00:27,700 Επομένως, όλα θα πάνε καλά. 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,670 Κανείς δεν είναι λογικός Δεν θα το έφερνα εδώ 6 00:00:31,710 --> 00:00:34,070 καταραμένο σολάριουμ. 7 00:00:55,990 --> 00:00:57,470 Καλησπέρα, Σενόρ Βάργκας. 8 00:00:58,160 --> 00:00:59,510 Μπορούμε να ασχοληθούμε; 9 00:01:00,200 --> 00:01:01,470 Κάψουλα; 10 00:01:01,520 --> 00:01:02,830 Καρλότα; 11 00:01:05,710 --> 00:01:07,540 Πρώτα θα ήθελα να δω την κάψουλα. 12 00:01:27,600 --> 00:01:28,980 Τώρα η Καρλότα. 13 00:01:43,160 --> 00:01:44,390 Φτου... 14 00:01:44,520 --> 00:01:46,260 Γιοι των σκύλων. 15 00:02:27,840 --> 00:02:30,110 - Σενόρ Σεμπάς, Σενόρ Σεμπάς... -Τι θέλεις, Γαλικιανή; 16 00:02:31,600 --> 00:02:34,470 - Η μητέρα σου... - Σταμάτα, σταμάτα. 17 00:02:34,800 --> 00:02:36,470 Μα τι άθλιο χρώμα είναι αυτό; 18 00:02:36,520 --> 00:02:38,950 - Δεν υπήρχε χρόνος να στεγνώσει. -Μόνο ένα λεπτό, 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,950 Αυτό το χρώμα είναι για τοίχους ή για μέταλλο; 20 00:02:41,000 --> 00:02:44,070 - Είναι λευκό χρώμα, τελεία. - Γαμώτο, αυτά είναι διαφορετικά πράγματα! 21 00:02:44,120 --> 00:02:46,710 Το αλουμίνιο απαιτεί αστάρι. Το έχεις ασταρώσει; 22 00:02:46,760 --> 00:02:48,310 Primer, μαμά. 23 00:02:48,360 --> 00:02:50,190 - Πάμε, πάμε... - Μητέρα του Θεού. 24 00:02:51,440 --> 00:02:52,630 Αφήστε το κορίτσι να φύγει. 25 00:02:57,000 --> 00:02:58,190 Φέρτε την. 26 00:03:03,720 --> 00:03:05,350 Γιατί το χρειάζεσαι αυτό το πράγμα; 27 00:03:06,040 --> 00:03:07,710 Δεν είναι δική σου δουλειά, επιθεωρητή. 28 00:03:14,240 --> 00:03:15,750 -Μα ποιο;.. - Έκπληξη! 29 00:03:18,280 --> 00:03:19,790 Σε παρακαλώ, τρέξε! 30 00:03:19,840 --> 00:03:22,070 - Καρλότα! - Έλα, τρέξε, τρέξε! 31 00:03:26,160 --> 00:03:27,350 Όχι! 32 00:03:52,680 --> 00:03:54,870 Γεια, τι γίνεται με την οικογένειά σου; 33 00:03:55,880 --> 00:03:57,150 Εδώ ακριβώς. 34 00:03:57,560 --> 00:04:00,550 Ναι, αλλά δεν υπάρχει η Σενόρα Λάντα ή κάποιος ανιψιός για μένα; 35 00:04:01,080 --> 00:04:02,270 Ήταν ένα κορίτσι. 36 00:04:02,800 --> 00:04:04,670 Βγαίναμε αρκετά χρόνια ήταν... 37 00:04:06,800 --> 00:04:08,030 Τέλεια. 38 00:04:08,480 --> 00:04:09,630 Τι συνέβη; 39 00:04:10,560 --> 00:04:12,110 Ήθελε παιδιά. 40 00:04:12,600 --> 00:04:14,110 Αλλά δεν το κάνω. 41 00:04:14,160 --> 00:04:16,470 Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι καλά μόνος μου. 42 00:04:17,800 --> 00:04:19,550 Κοίτα, αντίθετό μου. 43 00:04:20,440 --> 00:04:22,830 Από τη σκέψη ότι θα μείνω μόνος τρελαίνομαι. 44 00:04:24,040 --> 00:04:26,470 Νομίζω τι συνέβη στον άντρα μου... 45 00:04:27,080 --> 00:04:29,710 Και μετά... Με την κόρη μου. 46 00:04:30,920 --> 00:04:32,190 Η ζωή... 47 00:04:34,720 --> 00:04:36,310 Μου έλειψες πολύ. 48 00:04:36,640 --> 00:04:37,950 Κι εγώ επίσης. 49 00:04:38,960 --> 00:04:41,110 Ω, μαμάδες, πόσο καιρό πέρασε! 50 00:04:41,600 --> 00:04:42,710 Χρειάζεστε βοήθεια για τον καθαρισμό; 51 00:04:42,760 --> 00:04:44,870 Δεν χρειάζεται, θα το αφαιρέσω αύριο. 52 00:04:44,920 --> 00:04:48,990 - Τουλάχιστον άσε με να σε πάω σπίτι. - Θα σου το δώσω, δώσε μου ένα δεύτερο. 53 00:04:55,280 --> 00:04:56,830 Σαμουήλ... 54 00:04:58,960 --> 00:05:00,670 Τι είναι αυτό; 55 00:05:00,760 --> 00:05:02,390 Ξέρεις τίποτα για αυτήν; 56 00:05:06,040 --> 00:05:07,710 - Σχετικά με τη μαμά; - Ναι. 57 00:05:10,120 --> 00:05:11,350 Όχι. 58 00:05:13,680 --> 00:05:15,310 Εντάξει, πάμε. 59 00:05:18,920 --> 00:05:21,310 -Τι έγινε; -Τρέξε, βοήθησέ με, άνοιξε την πόρτα! 60 00:05:21,360 --> 00:05:22,670 Άνοιξε την πόρτα. 61 00:05:23,440 --> 00:05:24,830 Έλα, άσε το κάτω. 62 00:05:24,880 --> 00:05:26,310 Τρέξε... 63 00:05:31,200 --> 00:05:33,230 Πετσέτες και αλκοόλ! Παρακαλώ βιαστείτε! 64 00:05:36,640 --> 00:05:37,990 Υπήρχε μια λίμνη... 65 00:05:38,040 --> 00:05:39,670 Ηρέμησε 66 00:05:40,440 --> 00:05:41,790 Ηρέμησε, ηρέμησε. 67 00:05:42,560 --> 00:05:44,150 Λείπει... 68 00:05:45,320 --> 00:05:46,470 Βρείτε τα. 69 00:05:47,200 --> 00:05:49,190 Ιάγκο, μην την αφήσεις να φύγει. 70 00:05:49,440 --> 00:05:50,750 Για όνομα του παραδείσου... 71 00:05:50,800 --> 00:05:52,590 Μπαμπά, δώσε μου, δώσε μου. 72 00:06:14,880 --> 00:06:16,150 Δεν δουλεύει... 73 00:06:19,240 --> 00:06:20,870 Τσιμπήστε! Πρέζα! 74 00:06:20,920 --> 00:06:22,110 Τσιμπήστε το, έλα! 75 00:06:22,160 --> 00:06:24,590 Έλα, πιο δυνατός, σε παρακαλώ! Σπρώξτε πιο δυνατά, κόρη! 76 00:06:28,800 --> 00:06:31,230 -Τι συμβαίνει; - Τι ξέχασε αυτός εδώ; 77 00:06:32,360 --> 00:06:34,030 - Σας παρουσιάζω τον αδερφό μου. - Τι; 78 00:06:34,080 --> 00:06:35,910 - Ανάθεμα! - Άγια σκατά. 79 00:06:35,960 --> 00:06:38,310 - Χάνει πολύ αίμα. - Τσιμπήστε, στύψτε... 80 00:06:38,360 --> 00:06:39,550 Κάντε κλικ εκεί. 81 00:06:40,200 --> 00:06:42,590 Υπομονή! Σε παρακαλώ, Καρλότα, υπομονή. 82 00:06:42,640 --> 00:06:44,030 Υπομονή! 83 00:06:45,480 --> 00:06:46,830 Έλα... 84 00:06:48,200 --> 00:06:50,150 Κάτσε εκεί... Κάτσε, Καρλότα. 85 00:06:52,280 --> 00:06:54,230 Πρέπει να προσπαθήσεις Σε παρακαλώ, Καρλότα. 86 00:06:54,280 --> 00:06:56,270 Παρακαλώ, πρέπει να προσπαθήσετε. 87 00:06:58,520 --> 00:07:01,070 - Θα επιστρέψω. - Όχι, όχι, όχι, πρέπει να κρατηθείς! 88 00:07:01,120 --> 00:07:03,070 Πρέπει να κρατηθείς. - Εμπιστεύσου με. 89 00:07:03,120 --> 00:07:04,590 Πιστέψτε με... 90 00:07:06,080 --> 00:07:07,670 Καρλότα, Καρλότα! 91 00:07:08,160 --> 00:07:09,310 Καρλότα! 92 00:07:09,360 --> 00:07:11,470 Παρακαλώ, πρέπει να προσπαθήσετε. 93 00:07:11,520 --> 00:07:13,870 Καρλότα, ξύπνα. Παρακαλώ ξυπνήστε. 94 00:07:13,920 --> 00:07:15,270 Καρλότα... 95 00:07:16,640 --> 00:07:17,910 Καρλότα! 96 00:07:25,000 --> 00:07:26,350 Αναπνέει ακόμα! 97 00:07:30,120 --> 00:07:31,750 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 98 00:07:45,000 --> 00:07:48,030 Ο κόσμος των ισπανικών τηλεοπτικών σειρών vk.com/series_espanolas 99 00:07:59,240 --> 00:08:02,200 ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 4Χ11 Λίμνη 100 00:08:02,720 --> 00:08:06,000 Μετάφραση: Irina Khramova, Olga Sokolova 101 00:08:12,720 --> 00:08:13,870 Είναι ζωντανή; 102 00:08:18,200 --> 00:08:19,350 Σίγουρος; 103 00:08:53,880 --> 00:08:55,190 Τι στο διάολο έγινε; 104 00:08:57,440 --> 00:08:58,710 Δεν ξέρω. 105 00:08:58,760 --> 00:09:00,190 Πώς γίνεται που δεν ξέρεις; 106 00:09:01,200 --> 00:09:03,190 Γιατί την έφερες τότε; 107 00:09:03,240 --> 00:09:04,990 Το ήξερες ότι θα εξαφανιζόταν; 108 00:09:05,960 --> 00:09:07,750 Τότε πού είναι ο σκόρος; 109 00:09:07,800 --> 00:09:09,790 Ποιος είσαι; ματωμένος Ντέιβιντ Κόπερφιλντ; 110 00:09:10,560 --> 00:09:12,310 Νόμιζα ότι ήταν κάψουλα μπορεί να τη θεραπεύσει. 111 00:09:12,360 --> 00:09:15,190 Όχι, δεν τη θεράπευσε,... εξατμίστηκε. 112 00:09:15,240 --> 00:09:17,430 Ποιος ξέρει, κατέληξα στην Αδελφότητα. 113 00:09:18,400 --> 00:09:20,350 Ανάθεμα, είναι χάλια. 114 00:09:22,240 --> 00:09:23,870 Η Καρλότα είπε ότι θα επέστρεφε. 115 00:09:28,080 --> 00:09:29,550 Και θα το κάνει. 116 00:09:32,440 --> 00:09:33,710 Έλα μπαμπά 117 00:09:33,760 --> 00:09:35,430 πρέπει να ξεκουραστείς. 118 00:09:35,480 --> 00:09:36,830 Inma... 119 00:09:37,600 --> 00:09:40,030 Που είναι το κορίτσι; - Στο σπίτι. 120 00:09:41,200 --> 00:09:43,390 Έλα, πάμε, θα σε πάρω μαζί σου. 121 00:09:50,960 --> 00:09:52,430 Ξέρεις αν θα επιστρέψει ή όχι; 122 00:09:53,320 --> 00:09:55,670 Ήταν ζωντανή Ο Ιάγκο είπε ότι ήταν ζωντανή. 123 00:09:55,720 --> 00:09:58,510 Δεν ξέρω γιατί συζητάμε για αυτό το χάλι. 124 00:09:59,240 --> 00:10:00,590 Εμείς είμαστε η αστυνομία! 125 00:10:01,720 --> 00:10:03,470 Και πυροβόλησαν έναν δικό μας. 126 00:10:03,520 --> 00:10:05,390 Και ξέρουμε ποιος το έκανε. 127 00:10:08,120 --> 00:10:09,430 Έλενα Γκαμπόα. 128 00:10:14,560 --> 00:10:15,790 Πώς είναι; 129 00:10:15,840 --> 00:10:17,470 Ξεκούραση. 130 00:10:17,680 --> 00:10:19,670 Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω. 131 00:10:21,240 --> 00:10:23,270 Παππού, θα ήθελα να σου πω κάτι. 132 00:10:25,560 --> 00:10:27,110 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 133 00:10:29,360 --> 00:10:30,670 Πρόκειται για τον Ντέιβιντ. 134 00:10:43,920 --> 00:10:46,670 Δηλαδή είσαι το ίδιο με εμένα, και είμαι ακριβώς όπως εσύ. 135 00:10:47,880 --> 00:10:49,190 Ναι, λίγο πολύ. 136 00:10:49,240 --> 00:10:50,470 Γύριστος. 137 00:10:51,240 --> 00:10:53,470 - Και ο Σίλβα είναι ο οδηγός σου. - Σωστά. 138 00:10:53,520 --> 00:10:54,910 Είμαστε πολλά χρόνια μαζί. 139 00:10:56,080 --> 00:10:57,990 Γι' αυτό είχες την κάψουλα. 140 00:10:59,000 --> 00:11:01,310 Και είσαι ο χαμένος αδερφός της γυναίκας μου. 141 00:11:01,360 --> 00:11:04,030 Ναι, μητέρα Είμαι ο κουνιάδος σου και επίσης επίτροπος σου, 142 00:11:04,080 --> 00:11:06,270 και αν συνεχίσεις την ανάκριση, θα πετάξεις έξω από το αυτοκίνητο. 143 00:11:06,320 --> 00:11:08,950 - Όχι, όχι, νομίζω ότι αυτό είναι. - Πληγώσου. 144 00:11:09,000 --> 00:11:10,430 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 145 00:11:10,680 --> 00:11:14,270 Μας οδήγησες από τη μύτη σαν τελείως ηλίθιοι. 146 00:11:14,320 --> 00:11:16,390 Όχι, αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 147 00:11:19,440 --> 00:11:21,270 Ξέρεις τι έγινε με την κόρη μου, τη Σουζάνα; 148 00:11:23,120 --> 00:11:25,150 Το μπλακ άουτ με έπιασε στη Γη, όπως εσύ. 149 00:11:25,360 --> 00:11:26,990 Συγνώμη. 150 00:11:28,200 --> 00:11:30,070 Ανάθεμα αυτή η ζωή... 151 00:11:30,760 --> 00:11:32,630 Όλοι επιστρέφουν εκτός από αυτήν. 152 00:11:32,680 --> 00:11:34,910 Ο Σίλβα κι εγώ είμαστε εδώ για για να προστατέψει την Αντριάνα. 153 00:11:34,960 --> 00:11:37,190 Είναι η μόνη μας αποστολή. - Και το δικό μου. 154 00:11:37,240 --> 00:11:39,070 Είναι η εγγονή μου, μην ξεχνάς. 155 00:11:42,120 --> 00:11:43,390 κάψουλα, 156 00:11:44,640 --> 00:11:46,310 τι έγινε με την Καρλότα; 157 00:11:47,240 --> 00:11:48,510 Δεν ξέρω 158 00:11:48,560 --> 00:11:50,070 είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 159 00:11:51,120 --> 00:11:53,350 Εμείς οι άνθρωποι σκεφτόμαστε τη Διάβαση 160 00:11:53,400 --> 00:11:55,190 σαν κάτι θεϊκό. Αλλά... 161 00:11:55,240 --> 00:11:56,670 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 162 00:11:59,520 --> 00:12:02,310 Είναι απλώς ένα μέρος με περισσότερα αναπτυγμένες τεχνολογίες, 163 00:12:02,360 --> 00:12:03,910 από το δικό μας. 164 00:12:04,720 --> 00:12:07,830 Αυτός είναι ένας άλλος πλανήτης, ένας άλλος πολιτισμός, πείτε το όπως θέλετε. 165 00:12:08,000 --> 00:12:10,230 Δεν έχει σημασία πού είναι, υπάρχει. 166 00:12:10,560 --> 00:12:11,790 Ή υπήρχε. 167 00:12:12,520 --> 00:12:13,750 Και αυτή η κάψουλα είναι απόδειξη αυτού 168 00:12:13,800 --> 00:12:16,550 πόσο μακριά μπορεί να φτάσει αυτή η τεχνολογία. 169 00:12:21,760 --> 00:12:23,630 Το κλειδί είναι η επιστήμη, Marquez, 170 00:12:23,680 --> 00:12:25,550 όλα αυτά είναι καθαρή γνώση. 171 00:12:30,400 --> 00:12:31,590 Είναι έτοιμοι. 172 00:12:32,600 --> 00:12:33,590 Πρόστιμο. 173 00:12:35,200 --> 00:12:37,510 Και η Έλενα Γκαμπόα το έμαθε. 174 00:12:39,800 --> 00:12:41,030 Και τώρα που ξέρει 175 00:12:42,120 --> 00:12:43,430 δεν θα σταματήσει. 176 00:12:49,360 --> 00:12:52,110 Νόμιζα ότι το Crossing ήταν σταθμός διέλευσης 177 00:12:52,160 --> 00:12:53,990 για αυτούς που θάβουμε εδώ παρακάτω. 178 00:12:54,040 --> 00:12:56,270 Σωστά, μας βοηθούν μετακομίσει σε άλλη πολιτεία. 179 00:12:56,320 --> 00:12:58,030 Ξέρεις ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 180 00:12:58,080 --> 00:12:59,470 Πώς μας βοηθούν; 181 00:13:00,200 --> 00:13:01,950 Το κάνουν αυτό εδώ και αιώνες. 182 00:13:02,000 --> 00:13:04,510 Πυραμίδες, ίχνη UFO, 183 00:13:04,560 --> 00:13:06,830 ανεξήγητα μυστήρια, 184 00:13:06,880 --> 00:13:09,590 υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε. 185 00:13:09,640 --> 00:13:11,710 Και το κάνουν. - Αρειανοί, 186 00:13:12,400 --> 00:13:14,070 εσωτερικό περιοδικό. 187 00:13:15,160 --> 00:13:17,550 Οι κακοί έχουν κερδίσει εδώ κάτω, Marquez. 188 00:13:17,600 --> 00:13:18,950 Αυτό είναι προφανές. 189 00:13:21,680 --> 00:13:23,190 Τι γίνεται με την εγγονή μου; 190 00:13:26,320 --> 00:13:28,070 Είναι η πρώτη μιας νέας κούρσας. 191 00:13:28,120 --> 00:13:31,190 Την κουβαλούσε η μάνα της, η κόρη σου μέσα σε αυτή την κάψουλα, 192 00:13:31,240 --> 00:13:33,510 οπότε όλα μπορούν να συμβούν. 193 00:13:35,880 --> 00:13:37,950 Αυτό δεν βοηθάει πολύ, Λάντα. 194 00:13:38,520 --> 00:13:39,870 Ναί. 195 00:13:39,920 --> 00:13:43,190 Δεν ξέρουμε πόσο θα ζήσει και για όσα είναι ικανή. 196 00:13:44,080 --> 00:13:45,830 Δεν ξέρουμε τίποτα. 197 00:13:46,920 --> 00:13:48,790 Γιατί είναι μοναδική. 198 00:13:55,680 --> 00:13:57,190 Είναι εδώ. 199 00:14:05,000 --> 00:14:07,550 - Φίλε! - Πώς είσαι, Μάρκες; 200 00:14:07,600 --> 00:14:09,430 - Γεια σου Σάντρα. - Γεια σου. 201 00:14:09,480 --> 00:14:10,830 - Μυρίζει τόσο νόστιμα. - Ευχαριστώ. 202 00:14:10,880 --> 00:14:13,550 Πάρε τον, ξέχασα πώς είναι όταν είναι σπίτι. 203 00:14:13,600 --> 00:14:15,470 Έλα, σου αρέσει. 204 00:14:15,520 --> 00:14:17,390 - Όλα καλά; - Τώρα ναι. 205 00:14:17,440 --> 00:14:19,830 - Μπαμπά. - Έλα εδώ, γιε μου. 206 00:14:21,000 --> 00:14:23,830 Άκου, τώρα θα πάω με τον θείο Μάρκες. 207 00:14:24,360 --> 00:14:27,030 Αλλά θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις μου λείπεις. 208 00:14:27,080 --> 00:14:28,670 Θα επιστρέψεις απόψε; 209 00:14:28,720 --> 00:14:30,910 Θα επιστρέψω κάθε μέρα, αγαπητέ. 210 00:14:30,960 --> 00:14:32,030 Μεγάλος! 211 00:14:32,080 --> 00:14:33,910 Επιτέλους θα γίνεις καλός τύπος. 212 00:14:33,960 --> 00:14:36,110 Οικογένεια Ciao, τα λέμε αργότερα. 213 00:14:36,160 --> 00:14:37,790 Τα λέμε σύντομα. 214 00:14:40,630 --> 00:14:42,500 - Επίτροπε; -Θα σου πω στο δρόμο. 215 00:15:04,390 --> 00:15:05,860 Γειά σου. 216 00:15:06,440 --> 00:15:09,230 Για ποιον είναι όλα αυτά; - Για τον πατέρα μου. 217 00:15:09,800 --> 00:15:11,900 Κοιμάται ακόμα, έχει κατάθλιψη. 218 00:15:11,960 --> 00:15:13,190 Δεν είναι περίεργο. 219 00:15:13,680 --> 00:15:15,310 Φάε κι εσύ κάτι. 220 00:15:16,390 --> 00:15:18,230 Πώς είναι η Ίνμα; 221 00:15:19,000 --> 00:15:21,430 Εντάξει... 222 00:15:22,110 --> 00:15:24,750 Την άφησα με το μωρό ήταν ήρεμη. 223 00:15:25,520 --> 00:15:27,230 Και εσύ; 224 00:15:28,910 --> 00:15:30,470 Δεν ξέρω. 225 00:15:30,520 --> 00:15:31,990 Όταν επέστρεψα στη ζωή τον Ντέιβιντ, 226 00:15:32,040 --> 00:15:34,510 ήταν σαν να ήξερε τι έπρεπε να κάνει. 227 00:15:34,560 --> 00:15:36,310 Αν και δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 228 00:15:37,070 --> 00:15:38,790 Καταλαβαίνω; 229 00:15:38,830 --> 00:15:40,990 Όχι. Ναι, λίγο πολύ. 230 00:15:41,830 --> 00:15:43,670 Όχι όμως με την Καρλότα. 231 00:15:43,720 --> 00:15:47,100 Με την Καρλότα τρόμαξα μπερδεμένος. Και ήταν τρομερό. 232 00:15:49,000 --> 00:15:50,270 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 233 00:15:50,590 --> 00:15:51,750 Άντρι... 234 00:15:52,520 --> 00:15:55,550 Δεν περιμένουμε από εσάς να κάνετε θαύματα. κάθε μέρα. 235 00:15:56,630 --> 00:15:59,310 Ο Ντέιβιντ δεν αιμορραγούσε δεν είναι το ίδιο πράγμα. 236 00:16:00,320 --> 00:16:01,710 Και... 237 00:16:02,350 --> 00:16:05,990 Δεν ξέρουμε καν τι συνέβη στην Καρλότα. 238 00:16:06,040 --> 00:16:09,030 Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανή... 239 00:16:09,800 --> 00:16:12,030 Δεν ξέρουμε καν πού είναι. 240 00:16:12,590 --> 00:16:13,950 Είναι ζωντανή. 241 00:16:14,150 --> 00:16:15,620 είμαι σίγουρος. 242 00:16:18,200 --> 00:16:19,900 Πιστεύω και σε αυτό. 243 00:16:21,320 --> 00:16:24,620 Αλλά πιστεύω επίσης ότι νιώθεις πλήρη ευθύνη. 244 00:16:25,000 --> 00:16:27,430 Αλλά δεν μπορείς πάρτε τα όλα πάνω σας. 245 00:16:27,480 --> 00:16:29,470 Καταρχάς, θα ήταν άδικο. 246 00:16:30,760 --> 00:16:33,750 Και δεύτερον, γιατί η γιαγιά σου δεν θα το επιτρέψει αυτό. 247 00:16:35,520 --> 00:16:37,900 Ξέρεις πότε λένε 248 00:16:37,960 --> 00:16:40,860 ότι όλα όσα συμβαίνουν είναι μέρος του σχεδίου 249 00:16:40,910 --> 00:16:42,430 Δεν το πιστεύω πια σε αυτό. 250 00:16:43,000 --> 00:16:45,380 Γιατί αν αυτό είναι το σχέδιο, τότε δεν είναι καθόλου αστείο. 251 00:16:45,800 --> 00:16:49,270 Και τέλος πάντων άνθρωποι θα σταματούσε να πολεμά. 252 00:16:52,280 --> 00:16:54,140 Τι θα κάνουμε λοιπόν τώρα; 253 00:16:55,000 --> 00:16:56,510 Λοιπόν, σαν σε ορυχείο, 254 00:16:57,680 --> 00:17:00,950 στηρίξτε τους πυλώνες για να μην μας πέσει το θησαυροφυλάκιο, 255 00:17:02,630 --> 00:17:04,230 και συνέχισε να σκάβεις. 256 00:17:05,630 --> 00:17:06,860 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 257 00:17:08,110 --> 00:17:09,100 Γιαγιά, 258 00:17:10,000 --> 00:17:12,470 Δεν ξέρω πώς το κάνεις αλλά πάντα αφού σου μιλήσω 259 00:17:12,520 --> 00:17:14,100 έχω δύναμη. 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,790 Απλώς δεν ξέρεις 261 00:17:16,830 --> 00:17:19,550 κι εμείς οι γιαγιάδες μας έχουν υπερδυνάμεις. 262 00:17:24,520 --> 00:17:27,100 - Θα πάω να δω αν είναι ξύπνιος. - Εντάξει. 263 00:17:33,520 --> 00:17:36,140 Υπήρχε μια λίμνη... 264 00:17:36,440 --> 00:17:38,060 Υπήρχε μια λίμνη... 265 00:17:39,800 --> 00:17:41,820 Λείπει... 266 00:17:42,560 --> 00:17:44,060 Βρείτε τα... 267 00:17:56,960 --> 00:17:58,470 Καλημέρα. 268 00:18:00,560 --> 00:18:02,030 Γειά σου. 269 00:18:02,070 --> 00:18:03,340 Σε πήρε ο ύπνος 270 00:18:03,390 --> 00:18:05,190 ήταν εξαντλημένη. - Ναι. 271 00:18:05,240 --> 00:18:06,430 Μπαμπάς... 272 00:18:07,720 --> 00:18:08,860 Ορίστε. 273 00:18:11,040 --> 00:18:12,860 Δεν πεινάω πραγματικά αγαπητέ, ευχαριστώ. 274 00:18:12,910 --> 00:18:14,950 Θα πρέπει να έχετε πρωινό αυτό είναι παραγγελία. 275 00:18:16,800 --> 00:18:18,710 Προτιμάτε το νερό; Ή, δεν ξέρω... 276 00:18:20,910 --> 00:18:22,190 Νερό... 277 00:18:23,200 --> 00:18:24,580 Η Καρλότα μίλησε για το νερό. 278 00:18:25,200 --> 00:18:26,510 Κάτι για μια λίμνη. 279 00:18:27,200 --> 00:18:28,670 Αυτό είναι αλήθεια. 280 00:18:30,870 --> 00:18:33,190 Θα μπορούσε να είναι μια δεξαμενή ή μια λίμνη. 281 00:18:34,590 --> 00:18:35,950 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 282 00:18:39,200 --> 00:18:40,860 Πίστευες ότι δεν μπορούσα; 283 00:18:47,350 --> 00:18:49,190 Θα ζητήσω βοήθεια από την Πολιτική Φρουρά, 284 00:18:49,240 --> 00:18:51,430 για να βρείτε αυτά τα φορτηγά. - Θα το φροντίσω. 285 00:18:51,480 --> 00:18:53,230 Κι αν την κυνηγήσουμε κατευθείαν; 286 00:18:53,280 --> 00:18:55,620 Και πώς να το εξηγήσουμε αυτό στον δικαστή; Δεν έχουμε αποδείξεις 287 00:18:55,680 --> 00:18:58,470 αυτό που έκανες ήταν ανεπίσημο. - Πυροβόλησαν την Καρλότα. 288 00:18:58,520 --> 00:19:00,580 - Ναι. Και που είναι αυτή; - Εσύ μου το λες αυτό. 289 00:19:00,630 --> 00:19:01,750 Όχι, πες στον δικαστή. 290 00:19:01,800 --> 00:19:04,340 Και παρεμπιπτόντως, έκλεψες το σολάριουμ, 291 00:19:04,390 --> 00:19:07,230 συμμετείχε σε ανταλλαγή πυροβολισμών και αυτή η θεία που εμφανίζεται στην τηλεόραση - 292 00:19:07,280 --> 00:19:10,270 ηγέτης μιας αίρεσης που θέλει πάρτε μια υπερφυσική κάψουλα. 293 00:19:10,910 --> 00:19:12,510 - Εντάξει. - Αυτό είναι. 294 00:19:15,960 --> 00:19:18,430 Πώς είναι να είσαι γαμπρός του επιτρόπου; 295 00:19:18,480 --> 00:19:20,670 Τι γίνεται με ένα φάντασμα; Πώς είναι να είσαι φάντασμα; 296 00:19:20,720 --> 00:19:23,380 Σώπα, σκάσε κρύο όλη μέρα. 297 00:19:30,720 --> 00:19:32,340 Η μητέρα σου... 298 00:19:33,680 --> 00:19:35,380 Τι συμβαίνει, Σάντος; 299 00:19:35,440 --> 00:19:38,340 Λοιπόν... νομίζω ότι... 300 00:19:39,070 --> 00:19:40,510 Απέκτησε ικανότητες. 301 00:19:40,680 --> 00:19:42,100 Ω ναι; Γιατί είναι αυτό; 302 00:19:42,150 --> 00:19:44,340 Γιατί βλέπω τον Aranda. 303 00:19:44,390 --> 00:19:46,190 - Έλα. - Ναι. 304 00:19:46,760 --> 00:19:48,380 Με βλέπεις Όσκαρ; 305 00:19:49,720 --> 00:19:51,140 Και ακούω. 306 00:19:52,480 --> 00:19:53,900 Μπορείτε να με αγγίξετε; 307 00:20:11,680 --> 00:20:14,100 Ανάθεμα... Αλλά, αλλά... 308 00:20:14,440 --> 00:20:16,620 Πώς επέστρεψες; -Ρώτα την εγγονή του. 309 00:20:16,680 --> 00:20:18,140 Άντρι; 310 00:20:19,870 --> 00:20:21,710 Ανασταίνει και ανθρώπους; 311 00:20:21,760 --> 00:20:23,790 Όπως ο Ιησούς Χριστός είναι σούπερ σταρ ή τι; 312 00:20:23,830 --> 00:20:26,270 Ακριβώς όπως ο Ιησούς Χριστός. Έλα, έλα εδώ. 313 00:20:31,280 --> 00:20:33,860 - Μου έλειψες, Αράντα. - Και είμαι για σένα, Όσκαρ. 314 00:20:39,870 --> 00:20:41,340 Δεν θα με πάρεις αγκαλιά; 315 00:20:41,560 --> 00:20:45,230 Όχι, την τελευταία φορά που με διείσδυσες και ο Σεμπάς στενοχωρήθηκε πολύ. 316 00:20:45,280 --> 00:20:47,470 Τότε ας μην του το πούμε. 317 00:20:47,520 --> 00:20:48,670 Ας. 318 00:20:50,070 --> 00:20:53,310 Ανάθεμα, και εξαφανίστηκε έτσι, χωρίς ίχνος; 319 00:20:54,000 --> 00:20:55,060 Ναί. 320 00:20:56,870 --> 00:20:58,950 - Πώς είναι ο Ιάγκο; - Λοιπόν... 321 00:21:00,000 --> 00:21:01,380 Κρατιέται. 322 00:21:01,440 --> 00:21:03,060 Ο Άντρι έμεινε μαζί του. 323 00:21:04,960 --> 00:21:06,430 Χρειάζομαι μια μπύρα. 324 00:21:06,960 --> 00:21:08,190 Τι; 325 00:21:08,240 --> 00:21:09,860 - Ναι, μαμά. - Μα τι λες, Μπέα; 326 00:21:09,910 --> 00:21:11,950 Δεν είναι ούτε 12 ακόμα. - Μαμά, σε παρακαλώ 327 00:21:12,000 --> 00:21:15,140 Είμαι ήδη ενήλικας, εντάξει; - Ακόμα κι αν ήσουν 80. Δεν θα το έδινα. 328 00:21:15,960 --> 00:21:17,380 ΕΝΤΑΞΕΙ. 329 00:21:19,680 --> 00:21:20,860 Υπάρχει κάτι άλλο. 330 00:21:21,440 --> 00:21:22,990 Καλύτερα ή χειρότερα; 331 00:21:25,280 --> 00:21:26,550 Έχεις νέο θείο. 332 00:21:27,040 --> 00:21:28,670 Πώς το ξέρεις; 333 00:21:29,240 --> 00:21:31,230 Α, δεν εννοούσα αυτό. 334 00:21:31,760 --> 00:21:33,140 θέλω να πω 335 00:21:33,830 --> 00:21:35,790 ότι έχεις έναν αγαπημένο θείο, 336 00:21:37,350 --> 00:21:38,820 είσαι ανιψιά του. 337 00:21:39,590 --> 00:21:42,820 Βρήκα τον αδερφό μου. Λοιπόν, ή με βρήκε, δεν ξέρω. 338 00:21:44,440 --> 00:21:46,620 - Τώρα θα πιω σίγουρα αυτή την μπύρα. - Εντάξει. 339 00:21:47,440 --> 00:21:48,950 Και ποιος είναι αυτός; 340 00:21:50,110 --> 00:21:51,820 Επίτροπος Λάντα. 341 00:22:01,280 --> 00:22:03,140 Είμαι πολύ χαρούμενος! 342 00:22:03,200 --> 00:22:06,230 Μάλλον δεν ξέρω. -Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος. 343 00:22:06,630 --> 00:22:09,580 Γιατί δεν σκέφτηκα ότι θα ξαναβρώ τον αδερφό μου και... 344 00:22:09,960 --> 00:22:11,900 Άκου, ίσως ξέρει κάτι για τη γιαγιά. 345 00:22:13,200 --> 00:22:14,750 Όχι, άκου, Μπέα, 346 00:22:15,390 --> 00:22:18,750 δεν έχεις γιαγιά και δεν έχω μητέρα, εντάξει; 347 00:22:24,040 --> 00:22:25,670 Περίμενε με εδώ. 348 00:22:25,720 --> 00:22:27,100 Θα επιστρέψω αμέσως. 349 00:22:27,560 --> 00:22:28,790 Μαμά... 350 00:22:45,280 --> 00:22:46,510 μαμά. 351 00:22:47,070 --> 00:22:48,340 Μητέρα! 352 00:22:48,960 --> 00:22:50,140 Μακριά από τη λύπη 353 00:22:50,200 --> 00:22:52,950 Βρήκες τον αδερφό σου, διάολε. - Ναι, μακριά από τη θλίψη. 354 00:22:53,830 --> 00:22:55,100 Έλα, 355 00:22:55,800 --> 00:22:58,990 για τον θείο Σαμουήλ. - Έλα, για τον θείο Σαμουήλ 356 00:22:59,870 --> 00:23:01,190 και για την Καρλότα, 357 00:23:02,590 --> 00:23:04,340 όπου κι αν είναι. 358 00:23:04,560 --> 00:23:05,860 Ας. 359 00:23:08,280 --> 00:23:09,790 Τι είναι όμως; 360 00:23:09,830 --> 00:23:11,820 Γιορτάζουμε Σεμπά. 361 00:23:11,870 --> 00:23:13,310 Ναί; Λοιπόν, δεν ξέρω 362 00:23:13,350 --> 00:23:16,060 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε ακόμα. 363 00:23:16,110 --> 00:23:17,620 Έχω νέο θείο. 364 00:23:17,680 --> 00:23:20,470 Έχω συγγενείς όπως μεγαλώνουν τα μανιτάρια. 365 00:23:21,440 --> 00:23:24,190 Άκου για αυτό Πρέπει να έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 366 00:23:27,480 --> 00:23:29,230 Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα; 367 00:23:32,320 --> 00:23:33,510 Δεν ξέρω. 368 00:23:34,000 --> 00:23:35,710 Το θέμα είναι... 369 00:23:36,390 --> 00:23:38,100 Όλα είναι λάθος... 370 00:23:38,150 --> 00:23:40,550 Πέναλτι, Καρλότα... 371 00:23:42,200 --> 00:23:44,060 - Σεμπά, με έπεισες. - Τι; 372 00:23:46,070 --> 00:23:47,670 Ας οργανώσουμε αυτό το δείπνο. 373 00:23:48,590 --> 00:23:50,820 Αυτή η οικογένεια χρειάζεται λίγη χαρά. 374 00:23:52,200 --> 00:23:53,430 Εντάξει, λειτούργησε. 375 00:23:58,150 --> 00:24:00,580 Στην περιοχή υπάρχουν 14 δεξαμενές. 376 00:24:00,630 --> 00:24:02,380 Τα μεγαλύτερα είναι η Santillana, 377 00:24:02,440 --> 00:24:04,100 Πάρντο και Σαν Χουάν. 378 00:24:05,830 --> 00:24:07,060 Πρέπει να τους περιηγηθείτε όλους. 379 00:24:07,110 --> 00:24:08,710 Τι ψάχνουμε όμως; 380 00:24:08,760 --> 00:24:11,190 Δεν ξέρω, αλλά αν υπάρχουν εκείνα που λείπουν, 381 00:24:11,240 --> 00:24:12,750 πρέπει να είναι κάτι μεγάλο. 382 00:24:12,800 --> 00:24:15,060 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια αποθήκη ή ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο, 383 00:24:15,110 --> 00:24:16,190 ή εξοχική κατοικία. 384 00:24:16,240 --> 00:24:18,030 είπε η Καρλότα ότι δεν υπήρχαν παράθυρα, 385 00:24:18,070 --> 00:24:20,820 οπότε θα μπορούσε να είναι υπόγειο. - Υπάρχουν πολλές επιλογές. 386 00:24:22,560 --> 00:24:25,900 Το μέρος όπου κάναμε την ανταλλαγή είναι εδώ. 387 00:24:27,560 --> 00:24:30,860 Ας ξεκινήσουμε με το πιο κοντινό, τότε θα επεκτείνουμε την ακτίνα. 388 00:24:34,590 --> 00:24:35,820 Αυτός είναι ο Mikel. 389 00:24:35,870 --> 00:24:37,230 Μίλα, μίλα του. 390 00:24:37,960 --> 00:24:39,270 Μην ανησυχείς. 391 00:24:45,240 --> 00:24:47,340 Λείπει... 392 00:24:48,150 --> 00:24:49,990 Βρείτε τα. 393 00:24:50,800 --> 00:24:52,900 Υπήρχε μια λίμνη... 394 00:24:53,910 --> 00:24:55,990 - Τρέξε, σε παρακαλώ! - Καρλότα! 395 00:24:56,040 --> 00:24:57,900 Έλα, τρέξε, τρέξε! 396 00:24:59,910 --> 00:25:01,820 Όχι, όχι, όχι! 397 00:25:02,280 --> 00:25:04,060 θα επιστρέψω... 398 00:25:18,720 --> 00:25:20,510 Καθαρίσαμε όλοι μαζί χθες. 399 00:25:22,480 --> 00:25:23,620 Σας ευχαριστώ. 400 00:25:23,680 --> 00:25:24,900 Μη με ευχαριστείς 401 00:25:26,040 --> 00:25:27,550 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 402 00:25:30,110 --> 00:25:31,380 Δεν φταις εσύ. 403 00:25:33,280 --> 00:25:35,340 Γιατί μπορώ να επιστρέψω πίσω φάντασμα, 404 00:25:35,390 --> 00:25:37,140 αλλά δεν μπορώ να γιατρέψω έναν άνθρωπο; 405 00:25:37,560 --> 00:25:39,620 Έχουμε πολλές ερωτήσεις στις οποίες δεν γνωρίζουμε τις απαντήσεις. 406 00:25:40,110 --> 00:25:42,990 Ανάθεμα, μπαμπά, τουλάχιστον ξεφορτωθείτε το από κινέζικες παροιμίες. 407 00:25:46,990 --> 00:25:47,990 Φασκόμηλο 408 00:25:48,000 --> 00:25:48,990 δεν λέει ότι ξέρει 409 00:25:50,000 --> 00:25:51,990 αλλά ένας ανόητος δεν ξέρει τι λέει (κινέζικο) 410 00:25:54,000 --> 00:25:54,990 Να σε κάνει ευτυχισμένο 411 00:25:55,200 --> 00:25:56,990 αυτά 412 00:25:57,000 --> 00:25:57,990 ποιος είναι κοντά 413 00:25:58,000 --> 00:25:58,990 και μακρινό 414 00:25:59,000 --> 00:26:01,990 θα έρθει σε σένα (Κινέζικα) 415 00:26:03,000 --> 00:26:04,580 Είναι εύκολο να το πεις. 416 00:26:05,110 --> 00:26:06,380 Τουλάχιστον είχες δίκιο, κόρη. 417 00:26:06,440 --> 00:26:08,900 Είμαι ο εκλεκτός, έχω πάντα δίκιο. 418 00:26:10,870 --> 00:26:12,270 Πήγαινε ήδη. 419 00:26:12,320 --> 00:26:13,990 - Σίγουρα; - Είμαι καλά. 420 00:26:14,760 --> 00:26:16,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 421 00:26:38,280 --> 00:26:39,620 Κανένα νέο; 422 00:26:40,870 --> 00:26:43,140 Χωρίς την κάψουλα, τίποτα δεν θα λειτουργήσει. 423 00:26:54,560 --> 00:26:55,990 Αυτή είναι η Bea. 424 00:26:56,680 --> 00:26:57,950 Ο θείος σου. 425 00:26:58,870 --> 00:27:00,380 Έλα εδώ. 426 00:27:02,280 --> 00:27:04,100 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 427 00:27:05,350 --> 00:27:07,580 Για να είμαι ειλικρινής, μοιάζουμε λίγο. - Ναι. 428 00:27:07,630 --> 00:27:09,990 - Τι; - Με τον Σαμουήλ, θέλω να πω. 429 00:27:10,680 --> 00:27:12,270 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 430 00:27:14,000 --> 00:27:15,310 Γαμώτο, αυτό είναι υπέροχο 431 00:27:15,960 --> 00:27:17,990 αδελφός και αδερφή είναι ξανά μαζί. 432 00:27:18,040 --> 00:27:19,950 Η Σουζάνα θα το λάτρευε. 433 00:27:23,590 --> 00:27:25,270 Εντάξει, θα πάω. 434 00:27:25,320 --> 00:27:27,230 Τα λέμε στο δείπνο. - Τι δείπνο; 435 00:27:27,800 --> 00:27:29,510 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τα λέμε σύντομα. 436 00:27:29,800 --> 00:27:31,100 Αντίο. 437 00:27:32,280 --> 00:27:33,470 Τι συμβαίνει; 438 00:27:33,720 --> 00:27:36,470 Μην ανησυχείς, απλά είναι δείπνο καλωσορίσματος 439 00:27:36,520 --> 00:27:38,270 - Δεν μπορείς να αρνηθείς; - Όχι. 440 00:27:38,590 --> 00:27:41,580 -Τι διοικητής είσαι. - Όχι, είμαι απλά η μεγαλύτερη αδερφή σου, 441 00:27:41,630 --> 00:27:44,340 οπότε τακτοποιήστε τον εαυτό σας Είμαστε στο Vallecas. 442 00:27:46,390 --> 00:27:49,230 Αν έχω μάθει κάτι σε αυτό το διάστημα, 443 00:27:49,280 --> 00:27:51,580 οπότε αυτό είναι κάτι για να το γιορτάσουμε καλές εκδηλώσεις. 444 00:27:53,110 --> 00:27:55,470 Δεν ξέρω αν θα το συνηθίσω σε τόσα φιλιά. 445 00:27:55,520 --> 00:27:57,060 Ναι, φιλάω πολύ 446 00:27:57,110 --> 00:27:58,990 για επαγγελματικούς λόγους και χωρίς. 447 00:28:01,910 --> 00:28:04,310 Δεν μας φίλησε καν αντίο. 448 00:28:06,560 --> 00:28:08,270 Μας άφησε 449 00:28:10,000 --> 00:28:12,310 σε εκείνο το παγκάκι στο καταφύγιο, θυμάσαι; 450 00:28:13,150 --> 00:28:16,230 Την περιμέναμε όλη μέρα εκεί. 451 00:28:18,480 --> 00:28:19,820 Δεν έκλαψαν καν. 452 00:28:21,830 --> 00:28:23,190 Ούτε ένα δάκρυ. 453 00:28:23,760 --> 00:28:27,060 Ήξερες ότι ήμουν εκεί για πολλούς μήνες 454 00:28:27,110 --> 00:28:29,580 κάθε πρωί πήγαινα σε εκείνο τον πάγκο, κάθισε 455 00:28:31,280 --> 00:28:32,990 και προσευχήθηκε να επιστρέψει; 456 00:28:36,150 --> 00:28:37,710 Γιατί μας άφησε; 457 00:28:40,040 --> 00:28:41,620 Συγγνώμη... 458 00:28:47,590 --> 00:28:48,750 Συγγνώμη. 459 00:28:49,320 --> 00:28:50,950 Νόμιζα ότι αυτό ήταν πραγματικά... 460 00:28:51,000 --> 00:28:52,710 Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει, αλλά... 461 00:28:53,480 --> 00:28:56,230 Από τότε που εμφανίστηκες Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει... 462 00:28:56,280 --> 00:28:57,990 Το σκέφτομαι συνέχεια. 463 00:28:58,040 --> 00:28:59,710 Αυτό είναι μια χαρά. 464 00:29:01,910 --> 00:29:04,990 Για πολύ καιρό σκεφτόμουν: «Πρέπει να φταίω εγώ». 465 00:29:07,560 --> 00:29:09,710 Επειδή μια μητέρα δεν εγκαταλείπει την κόρη της, 466 00:29:10,590 --> 00:29:12,430 εκτός αν είναι χάλια. 467 00:29:13,590 --> 00:29:17,270 Μετά πήρα το δικό μου και σκέφτηκα: 468 00:29:17,830 --> 00:29:20,310 «Όπου εκεί, ό,τι κι αν συμβεί...» 469 00:29:21,560 --> 00:29:23,470 Και μετά τελικά μπερδεύτηκα. 470 00:29:25,520 --> 00:29:27,900 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με. 471 00:29:43,390 --> 00:29:45,580 Κοίταξες το ρολόι σου; Πού ήσουν; 472 00:29:46,040 --> 00:29:48,470 - Στο σπίτι. -Εκεί, πολύ ήρεμα... 473 00:29:48,520 --> 00:29:49,950 Ηρέμησε, Μικέλ. 474 00:29:51,720 --> 00:29:53,380 Έφεραν την Καρλότα τραυματισμένη, 475 00:29:53,960 --> 00:29:55,310 Προσπάθησα να τη σώσω αλλά δεν μπορούσα. 476 00:29:55,350 --> 00:29:57,670 Μετά τη βάζουμε σε μια κάψουλα, και εξαφανίστηκε. 477 00:29:58,350 --> 00:30:01,510 Α, έχω και έναν νέο παππού, είναι ένας από τους παλιννοστούντες. Να συνεχίσω; 478 00:30:01,910 --> 00:30:03,380 - Όχι. - Τόσο το καλύτερο 479 00:30:03,440 --> 00:30:05,510 γιατί αν πω ποιος είναι αυτός, θα πάθετε σοκ. 480 00:30:06,110 --> 00:30:07,380 Περιμένετε. 481 00:30:08,280 --> 00:30:09,510 Μαμά, 482 00:30:10,000 --> 00:30:12,380 τι κανεις εδω - Ήρθα για την ασφάλιση. 483 00:30:12,440 --> 00:30:14,340 Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι, ναι, φυσικά. 484 00:30:14,390 --> 00:30:16,710 - Γεια σου ομορφιά. - Γεια σου Κόντσα. Τι κάνετε; 485 00:30:16,760 --> 00:30:18,670 Εντάξει, δεν μπορώ να περιμένω όταν φτιάξουν την τρύπα, 486 00:30:18,720 --> 00:30:20,580 γιατί γείτονας ακούει μουσική τόσο δυνατά 487 00:30:20,630 --> 00:30:23,140 ότι έχω ήδη αυτά τα τρα-τρα-τρα στα συκώτια. 488 00:30:25,040 --> 00:30:26,430 - Να φύγουμε; - Ναι. 489 00:30:33,560 --> 00:30:35,310 Ξέρεις τι μου είπε η ασφαλιστική; 490 00:30:36,390 --> 00:30:38,670 Ότι αυτό δεν οφείλεται σε αλουμίνωση. 491 00:30:39,560 --> 00:30:42,140 Λένε ότι έχουν δει κάτι τέτοιο μόνο κατά τις εκρήξεις 492 00:30:42,200 --> 00:30:45,380 ή από ένα κύμα έκρηξης. -Τι λες; Δεν έχουν ιδέα. 493 00:30:48,000 --> 00:30:50,750 Έκρηξη, Mikel, ως τρομοκρατική ενέργεια. 494 00:30:50,800 --> 00:30:52,990 Το λένε αυτό γιατί δεν θέλω να πληρώσω. 495 00:30:53,040 --> 00:30:55,750 Όχι! Αυτό που συνέβη είναι πολύ περίεργο. 496 00:30:55,800 --> 00:30:57,030 Και η νύφη σου επίσης. 497 00:30:58,280 --> 00:31:00,950 Και τι σχέση έχει η Αντριάνα; 498 00:31:01,520 --> 00:31:03,580 - Γιατί δεν είναι φυσιολογικό. - ΚΑΙ; 499 00:31:06,720 --> 00:31:07,950 Ρωτάω λοιπόν, 500 00:31:08,590 --> 00:31:10,100 και? 501 00:31:11,830 --> 00:31:15,100 Άκου, άσε με να σε πάω σπίτι και θα επιθεωρήσω ξανά την τρύπα. 502 00:31:15,590 --> 00:31:17,710 - Εσύ; - Ναι, αλλά τι συμβαίνει; 503 00:31:19,150 --> 00:31:21,060 Το καταλαβαίνει και η αστυνομία; 504 00:31:21,110 --> 00:31:23,790 Δυστυχώς, γνωρίζουμε πολλά για τρομοκρατικές ενέργειες. 505 00:31:30,390 --> 00:31:32,270 - Agur. - Αντίο! 506 00:31:36,040 --> 00:31:38,340 Μην ανησυχείς, θα σου πω αργότερα. 507 00:31:59,600 --> 00:32:00,940 Σκατά! 508 00:32:03,950 --> 00:32:06,070 Τι ψάχνουμε υποτίθεται; 509 00:32:06,120 --> 00:32:08,940 Η Καρλότα είπε ότι υπήρχε μια λίμνη λίμνη ή κάτι τέτοιο. 510 00:32:08,990 --> 00:32:11,710 Ίσως κρατούν αγνοούμενους κάπου εκεί κοντά. 511 00:32:13,430 --> 00:32:15,380 Iago, δεν ξέρω, είναι τεράστιο, 512 00:32:15,830 --> 00:32:17,940 όλη η περιοχή πρέπει να χτενιστεί. 513 00:32:17,990 --> 00:32:19,860 Τι ψάχνουμε υποτίθεται; 514 00:32:20,600 --> 00:32:23,230 Κάποιο μέρος όπου μπορούν να κρατήσουν τους αγνοούμενους. 515 00:32:23,430 --> 00:32:25,460 Αποθήκη, σπήλαιο, 516 00:32:25,600 --> 00:32:26,980 υποβρύχια βάση. 517 00:32:28,680 --> 00:32:29,980 Να πληγωθείς. 518 00:32:31,760 --> 00:32:33,110 Ματιά! 519 00:32:34,640 --> 00:32:35,870 Είδος γούνας! 520 00:32:37,200 --> 00:32:38,590 Είσαι ανόητος ή τι; 521 00:32:39,280 --> 00:32:41,790 Βρίσκονται στα πρόθυρα της εξαφάνισης δεν είναι τόσο εύκολο να τα δεις. 522 00:32:41,840 --> 00:32:44,310 Το είδος που ψάχνουμε ονομάζεται Elena Gamboa, Iago. 523 00:32:44,360 --> 00:32:45,710 Έλα, πάμε. 524 00:32:48,680 --> 00:32:50,020 Αλήθεια... 525 00:32:51,920 --> 00:32:53,590 Ιάγκο, δεν μπορείς να τα παρατήσεις 526 00:32:54,280 --> 00:32:56,310 Ο Άντρι σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 527 00:32:56,360 --> 00:32:57,590 Τι θέλεις να πεις; 528 00:32:58,200 --> 00:33:00,430 Ότι ανησυχώ για αυτήν. 529 00:33:01,120 --> 00:33:04,710 Οι ικανότητές της, τα οράματά της, Δεν έχω ιδέα πώς να τη βοηθήσω. 530 00:33:04,990 --> 00:33:06,310 Κι εγώ επίσης. 531 00:33:06,560 --> 00:33:09,430 Μερικές φορές δεν νιώθω καν πατέρας. 532 00:33:10,680 --> 00:33:12,940 Είναι εντάξει έχασες την προπόνηση. 533 00:33:13,160 --> 00:33:14,940 Υποτιθεμένος, ότι όταν έχεις παιδιά, 534 00:33:14,990 --> 00:33:16,590 όλα συνεχίζονται ως συνήθως, 535 00:33:17,160 --> 00:33:19,310 μαζί τους μαθαίνεις να είσαι πατέρας. 536 00:33:19,600 --> 00:33:22,870 Και κατέβηκαν σε σένα από το διάστημα 27χρονη γυναίκα 537 00:33:23,080 --> 00:33:24,790 και με υπερδυνάμεις επίσης. 538 00:33:26,440 --> 00:33:28,670 Αυτό που κάνει είναι απίστευτο, δεν συμφωνείτε; 539 00:33:29,600 --> 00:33:31,270 Cool κορίτσι. 540 00:33:31,600 --> 00:33:33,590 Και επίσης πολύ όμορφο. 541 00:33:45,400 --> 00:33:47,020 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 542 00:33:47,990 --> 00:33:50,590 αλλά έχω αρχίσει να μου λείπει ο σκηνοθέτης. 543 00:33:50,640 --> 00:33:52,870 Υπήρχε τουλάχιστον κάποια τάξη μαζί της. 544 00:33:53,880 --> 00:33:56,980 Δεν ξέρω, Μικέλ, θα είναι πολλά λεφτά. 545 00:33:58,240 --> 00:33:59,310 θα πληρώσω. 546 00:33:59,360 --> 00:34:01,310 Ο φίλος μου θα κάνει τα πάντα Θα συμφωνήσουμε για την τιμή. 547 00:34:01,360 --> 00:34:03,910 Εντάξει, αν το λες. 548 00:34:05,840 --> 00:34:08,870 Ίσως ο φίλος σου μπορεί να το κάνει γρήγορα. 549 00:34:09,560 --> 00:34:11,070 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 550 00:34:11,600 --> 00:34:13,270 Αγάπη μου, έγινε κάτι; 551 00:34:14,160 --> 00:34:15,630 Όχι, μαμά. 552 00:34:15,680 --> 00:34:18,270 Μόλις ξεκινήσατε να βγαίνετε με αυτό το κορίτσι έγινες πολύ περίεργος. 553 00:34:18,320 --> 00:34:20,190 Παράξενος; Δεν ξέρεις τι σημαίνει να είσαι παράξενος; 554 00:34:20,240 --> 00:34:22,590 - Γιατί το λες αυτό; - Έτσι ακριβώς. 555 00:34:22,640 --> 00:34:24,350 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 556 00:34:24,400 --> 00:34:27,230 Θα επιστρέψω αργά, ξέρεις ότι η θεία σου είναι πολύ αργή. 557 00:34:27,280 --> 00:34:31,230 Υπάρχουν κεφτεδάκια στο τηγάνι αν θέλετε. Φάτε, παγώστε τα υπόλοιπα. 558 00:34:32,990 --> 00:34:34,630 Agur. - Agur. 559 00:34:34,680 --> 00:34:38,110 Ω! Του αρέσει περισσότερο ο Χούλιο Ιγκλέσιας. 560 00:34:44,760 --> 00:34:46,500 - Ναι; - Γεια σου. 561 00:34:47,400 --> 00:34:50,020 Μπορείτε να μιλήσετε; - Ναι, μόλις έφυγε η μητέρα μου. 562 00:34:50,080 --> 00:34:52,830 - Πώς πήγε; - Λοιπόν, είναι λίγο ανήσυχη, 563 00:34:52,880 --> 00:34:54,940 αλλά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 564 00:34:54,990 --> 00:34:56,150 Σας ευχαριστώ. 565 00:34:56,920 --> 00:34:59,270 Άκου, κάνεις πάρτι εκεί, σωστά; 566 00:34:59,470 --> 00:35:01,910 Είναι ο γείτονας που ξεσπάει! 567 00:35:02,920 --> 00:35:04,710 Θέλεις να έρθω κοντά σου; 568 00:35:05,640 --> 00:35:07,190 Εντάξει, εντάξει. 569 00:35:07,240 --> 00:35:11,670 Ω, παρεμπιπτόντως, Άντρι, αν ξαφνικά Δεν θα ακούσω την κλήση 570 00:35:11,720 --> 00:35:13,710 μπορείτε να περάσετε από την τρύπα. 571 00:35:14,680 --> 00:35:16,070 Λοιπόν, είσαι ανόητος. 572 00:35:16,760 --> 00:35:18,310 Έλα, αντίο. 573 00:35:25,200 --> 00:35:27,070 - Υπάρχει κάτι; - Ναι. 574 00:35:27,120 --> 00:35:30,500 Δύο κάλοι στο αριστερό πόδι και ένα στα δεξιά. 575 00:35:30,990 --> 00:35:33,790 Στη φύση, τα παπούτσια είναι ζωτικής σημασίας Σενόρ Σάντος. 576 00:35:33,840 --> 00:35:35,940 Θα σου δώσω αυτά τα παπούτσια τώρα. 577 00:35:35,990 --> 00:35:37,390 Παιδιά, παιδιά, παιδιά... 578 00:35:37,440 --> 00:35:40,390 Εδώ, εκτός από τα πολύ ενοχλητικά σκνίπες δεν υπάρχει τίποτα. 579 00:35:40,640 --> 00:35:42,270 Πάρα πολύς χώρος, Ιάγκο. 580 00:35:42,840 --> 00:35:44,500 Χρειαζόμαστε περισσότερα κεφάλαια. 581 00:35:44,720 --> 00:35:46,500 Υποθέτοντας ότι έχει δίκιο. 582 00:35:46,560 --> 00:35:47,940 έχω δίκιο. 583 00:35:47,990 --> 00:35:49,940 Η επόμενη δεξαμενή είναι 14χλμ. μακριά. 584 00:35:49,990 --> 00:35:51,590 Ούτε κάτι τέτοιο. 585 00:35:51,640 --> 00:35:54,190 Αυτό δεν έχει νόημα, Ιάγκο. Έλα, πάμε, πάμε. 586 00:36:11,680 --> 00:36:14,910 - Νομίζω έπεσες σε κάποιον. - Ναι, χτύπησα ένα βράχο. 587 00:36:19,440 --> 00:36:20,630 - Γεια σου. - Γεια σου. 588 00:36:20,680 --> 00:36:21,870 Τι κάνετε; 589 00:36:21,920 --> 00:36:23,270 Κοριτσίστικο! 590 00:36:24,200 --> 00:36:27,110 Γεια σου αγαπητέ. Τι έχουμε, κοινωνία; 591 00:36:27,160 --> 00:36:29,500 Κοινωνία; Χα! Πες το στο αφεντικό 592 00:36:29,560 --> 00:36:32,870 το αποφάσισε απόψε Κάνουμε ένα συμπόσιο. 593 00:36:32,920 --> 00:36:34,790 Για; Δείτε πόσο υπέροχο βγαίνει. 594 00:36:34,840 --> 00:36:37,830 Δεν πειράζει, έχουμε ένα χάος εδώ, και τρώμε δείπνο. 595 00:36:37,880 --> 00:36:39,910 Ήρθε η ώρα να μαζευτούν όλοι. 596 00:36:39,950 --> 00:36:41,430 Α, τι υπέροχο. 597 00:36:42,080 --> 00:36:45,460 - Ξέχασα να προσκαλέσω τον Ντέιβιντ. - Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 598 00:36:45,510 --> 00:36:48,190 Μετά τη βάρδια του, όρμησε στη Σάντρα και το μωρό. 599 00:36:48,240 --> 00:36:49,830 Είναι απίστευτα χαρούμενος. 600 00:36:49,880 --> 00:36:51,070 Αυτός ξέρει καλύτερα. 601 00:36:51,120 --> 00:36:53,830 Αλλά θα μπορούσα τουλάχιστον πείτε αντίο σε φίλους ή... 602 00:36:53,880 --> 00:36:56,460 Δεν είναι κάθε μέρα επιστρέφοντας από τον άλλο κόσμο. 603 00:36:56,510 --> 00:37:00,070 Μακάρι να έρθει, να έρθει. Τώρα έχει αλλάξει. 604 00:37:00,120 --> 00:37:01,310 Πώς μπορείς να μην αλλάξεις; 605 00:37:01,360 --> 00:37:04,020 Και πώς να μην θέλεις να είμαι με τη γυναίκα και το παιδί μου. 606 00:37:04,080 --> 00:37:06,790 Α, λοιπόν η Aranda επέστρεψε στην οικογένεια. 607 00:37:06,840 --> 00:37:08,710 Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε το παράδειγμά του. 608 00:37:08,760 --> 00:37:11,750 Κάθε φορά που φεύγεις από το μπαρ θα κυνηγάς Αρειανούς. 609 00:37:11,800 --> 00:37:14,910 - Άκου, ποντίκι, εσύ πάντα... - Όχι ποντίκια... 610 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 Αγόρασέ μου μια μπύρα αλλιώς πεθαίνω από δίψα. 611 00:37:17,560 --> 00:37:19,980 Μπύρα; Η βρύση είναι δική σας. 612 00:37:26,600 --> 00:37:28,430 - Πώς είναι τα πράγματα με τη Λάντα; - Ωραία. 613 00:37:28,470 --> 00:37:31,070 Μιλήσαμε μαζί του για πολλή ώρα χθες. 614 00:37:31,120 --> 00:37:32,630 Μίλησε για τη ζωή του. 615 00:37:32,680 --> 00:37:33,870 Για κάποιο λόγο καθυστερεί. 616 00:37:33,920 --> 00:37:36,870 Η οικογένεια που τον πήρε από το ορφανοτροφείο, 617 00:37:36,920 --> 00:37:39,710 ήταν από τη Βαρκελώνη. Και έζησε εκεί όλη του τη ζωή. 618 00:37:39,760 --> 00:37:42,230 Σπούδασε νομικά δεν έχει οικογένεια. 619 00:37:42,280 --> 00:37:43,750 Τώρα υπάρχει. 620 00:37:43,800 --> 00:37:46,940 Και πώς γύρισε στην Επίτροπό μας Landa; 621 00:37:47,200 --> 00:37:49,910 Φαίνεται ότι ήμουν σε τροχαίο ατύχημα 622 00:37:49,950 --> 00:37:52,150 και επέστρεψε με το σώμα ενός αστυνομικού. 623 00:37:52,200 --> 00:37:53,630 - Όπως ο Αντρές. - Έτσι είναι. 624 00:37:53,680 --> 00:37:56,150 Και μετά, μετά από λίγο καιρό έγινε επίτροπος. 625 00:37:56,200 --> 00:37:58,270 Δηλαδή, ο τύπος έπρεπε να καμπουριάσει. 626 00:37:58,320 --> 00:38:00,020 Ο αδερφός μου είναι πολύ κουλ. 627 00:38:00,080 --> 00:38:01,710 Σου είπε τίποτα για τη μητέρα σου; 628 00:38:03,600 --> 00:38:04,710 Οχι. 629 00:38:05,320 --> 00:38:08,230 - Συγγνώμη, απλά ήθελα να μάθω... - Είναι εντάξει, εντάξει. 630 00:38:08,880 --> 00:38:10,790 Δεν μου είπε τίποτα. 631 00:38:10,840 --> 00:38:12,150 Τι γίνεται με την μπύρα; 632 00:38:12,680 --> 00:38:14,270 - Ήδη τρέχω. - Ασφαλώς! 633 00:38:25,320 --> 00:38:27,190 Έχετε τίποτα από τον Φράνκο Μπατιάτο; 634 00:38:28,470 --> 00:38:29,550 Όχι. 635 00:38:30,080 --> 00:38:31,430 Αλλά έχω αυτό. 636 00:38:35,800 --> 00:38:37,870 Δεν έχετε ακούσει κάτι τέτοιο στο Crossing. 637 00:38:45,600 --> 00:38:47,310 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 638 00:38:48,280 --> 00:38:50,350 Σειρά! Γύρισε, διάολε! 639 00:38:50,400 --> 00:38:51,590 Τώρα, τώρα. 640 00:38:51,640 --> 00:38:54,110 Αυτό το βαν ανήκει στην Αδελφότητα στροφή. 641 00:38:57,950 --> 00:38:59,870 Ερχομαι! Πάτησε το γκάζι, Όσκαρ! - Βιάζομαι! 642 00:39:02,030 --> 00:39:03,940 Φεύγουν, φεύγουν, έλα. 643 00:39:10,030 --> 00:39:11,590 Έλα, Σάντος, έλα. 644 00:39:22,600 --> 00:39:25,350 Και έτσι όλη μέρα; 645 00:39:28,760 --> 00:39:30,790 Adri, Adri, τι κάνεις; 646 00:39:31,030 --> 00:39:32,390 Συγνώμη. 647 00:39:33,280 --> 00:39:35,710 Ακούω! Θα μπορούσες να χαμηλώσεις λίγο τη μουσική; 648 00:39:38,400 --> 00:39:39,460 Παρεμβαίνει; 649 00:39:39,760 --> 00:39:40,910 Λίγο. 650 00:39:40,950 --> 00:39:43,310 Δεν έσπασα αυτόν τον καταραμένο τοίχο. 651 00:39:51,400 --> 00:39:54,020 Πολύ καλύτερα, ε; Θα σταματήσει σε κάτι. 652 00:39:54,640 --> 00:39:56,350 - Ξέρεις τι; - Τι; 653 00:39:56,990 --> 00:39:58,630 Αν δεν μπορείς να νικήσεις τον εχθρό, 654 00:39:59,470 --> 00:40:00,980 ενώστε μαζί του. 655 00:40:04,200 --> 00:40:06,790 Δεν είμαι πραγματικά του reggaeton. 656 00:40:06,840 --> 00:40:08,070 Τι γίνεται με εμένα; 657 00:40:08,120 --> 00:40:09,670 Μου παρεμβαίνεις; 658 00:40:13,360 --> 00:40:14,980 Η μητέρα σου... 659 00:40:20,360 --> 00:40:21,500 - Περίμενε. - Τι; 660 00:40:21,560 --> 00:40:22,980 Όπλα... 661 00:40:23,160 --> 00:40:24,550 Τι γίνεται με το δικό σου; 662 00:40:25,030 --> 00:40:27,150 Μην ανησυχείς για το δικό μου. 663 00:40:50,240 --> 00:40:52,390 Διάολε, πήγαν εκεί, είμαι σίγουρος. 664 00:40:55,680 --> 00:40:57,110 Λείπει. 665 00:40:57,800 --> 00:41:00,430 Το βαν λείπει ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 666 00:41:00,990 --> 00:41:02,310 Ματιά. 667 00:41:04,510 --> 00:41:05,750 Τι είναι αυτό; 668 00:41:15,320 --> 00:41:18,460 Καλησπέρα κύριοι. Τι κάνεις εδώ; 669 00:41:19,800 --> 00:41:21,980 Καλησπέρα, Επιθεωρητής Manuel Marquez 670 00:41:22,030 --> 00:41:23,230 είμαστε σε αποστολή. 671 00:41:23,920 --> 00:41:25,750 Αντόνιο Χιμένεθ, δασικός πράκτορας. 672 00:41:25,800 --> 00:41:28,460 Και επίσης κατά την εκτέλεση. Διαφορετικά θα ήμουν στο σπίτι. 673 00:41:30,200 --> 00:41:31,790 Υπάρχει πρόβλημα, πράκτορα; 674 00:41:31,840 --> 00:41:33,790 Ναι, έλα μαζί μου. 675 00:41:43,200 --> 00:41:45,550 Ανάθεμα, nutria. 676 00:41:45,600 --> 00:41:47,910 Ακριβώς, ευρωπαϊκή nutria. 677 00:41:48,470 --> 00:41:49,940 Την τσάκισες. 678 00:41:50,510 --> 00:41:53,150 - Συνθλίψατε τη nutria; - Καημένη. 679 00:41:53,720 --> 00:41:56,910 Δεν ξέρω αν ξέρεις ότι η nutria είναι προστατευόμενο είδος. 680 00:41:57,920 --> 00:42:00,500 Λυπάμαι πολύ, πράκτορα, δεν την προσέξαμε. 681 00:42:00,560 --> 00:42:02,750 Οι nutria απλώς τρέχουν σαν τρελοί. 682 00:42:02,800 --> 00:42:04,150 Φυσικά, φυσικά. 683 00:42:07,120 --> 00:42:08,350 Τι; 684 00:42:09,920 --> 00:42:12,110 Ανάθεμα, αυτή δεν είναι τίγρη της Βεγγάλης. 685 00:42:15,030 --> 00:42:17,310 Αλλά δεν μπορούμε να βάλω το nutria σε κάψουλα; 686 00:42:23,880 --> 00:42:25,230 Μεγάλη δουλειά. 687 00:42:30,990 --> 00:42:32,670 Συγγνώμη... 688 00:42:32,720 --> 00:42:34,230 Αν δείτε ξαφνικά κάτι περίεργο εδώ, 689 00:42:34,280 --> 00:42:36,190 θα είμαι ευγνώμων αν με ενημερώσεις. 690 00:42:36,880 --> 00:42:38,150 Παράξενος; 691 00:42:38,720 --> 00:42:39,870 Σαν τι; 692 00:42:41,200 --> 00:42:42,940 Θα ήθελα να το μάθω αυτό ο ίδιος. 693 00:42:51,680 --> 00:42:52,870 Nutria... 694 00:43:34,400 --> 00:43:35,710 - Μικέλ; - Μάνα! 695 00:43:44,840 --> 00:43:46,870 Μα τι έκανες στη μάνα μου; 696 00:43:52,990 --> 00:43:55,590 - Ξέρεις κάτι για την dream team; - Και εδώ είναι. 697 00:43:55,640 --> 00:43:56,710 - Ουάου! - Γεια σου! 698 00:43:56,760 --> 00:43:58,350 Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; 699 00:43:58,400 --> 00:44:01,230 Ανησυχούσα. - Συγγνώμη, αγαπητέ. 700 00:44:01,640 --> 00:44:03,150 Μπύρα, Σεμπάς. 701 00:44:03,200 --> 00:44:05,500 Ο Σενόρ Σάντος μούσκεψε τη nutria. 702 00:44:05,560 --> 00:44:07,190 Είναι αυτό κάποιο είδος κώδικα; 703 00:44:07,240 --> 00:44:10,230 Αν. Σεμπάστιαν, φέρε μου ως συνήθως. 704 00:44:10,280 --> 00:44:12,830 Άκου και Σαμουήλ δεν ήρθε μαζί σου; 705 00:44:12,880 --> 00:44:15,270 - Μάλλον καθ' οδόν. - Ούτε ο Άντρι ήρθε; 706 00:44:15,320 --> 00:44:17,460 Όχι, της πήρα τηλέφωνο, δεν απαντάει. 707 00:44:17,510 --> 00:44:19,150 Κανείς δεν απαντά εδώ. 708 00:44:19,200 --> 00:44:21,430 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Α, αδερφέ μου! 709 00:44:22,030 --> 00:44:23,500 Γεια σας... 710 00:44:24,400 --> 00:44:27,460 Τι γίνεται ρε παιδιά, πώς είστε; - Επίτροπε, μπύρα; 711 00:44:27,510 --> 00:44:28,500 Ας. 712 00:44:28,560 --> 00:44:30,590 - Είναι όλα έτοιμα; - Όχι, όχι όλα. 713 00:44:34,240 --> 00:44:36,390 - Γεια σου μπαμπά. - Adri, αγαπητέ, πού είσαι; 714 00:44:36,990 --> 00:44:39,430 Ξεκίνα χωρίς εμένα, θα αργήσω λίγο. 715 00:44:39,640 --> 00:44:41,830 - Γιατί; - Είμαι εδώ με τον Mikel, 716 00:44:41,880 --> 00:44:43,830 Προσπαθώ να τακτοποιήσω κάτι. 717 00:44:43,950 --> 00:44:45,310 Τι συνέβη; Η φωνή σου είναι περίεργη. 718 00:44:45,950 --> 00:44:48,550 Όχι, δεν πειράζει, μπαμπά. Μην ανησυχείς, εντάξει; 719 00:44:48,600 --> 00:44:50,710 Και άφησέ μου το jamon, αλλιώς πάντα δεν χορταίνω. 720 00:44:51,320 --> 00:44:52,430 Φτου... 721 00:44:53,030 --> 00:44:54,980 Άντρι, πες μου ότι μπορείς να κάνεις κάτι. 722 00:44:58,240 --> 00:44:59,230 Όχι. 723 00:44:59,280 --> 00:45:01,500 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοκίνητο της Αδελφότητας; 724 00:45:01,560 --> 00:45:04,590 Ναι, φαινόταν να έχει εξαφανιστεί στο έδαφος. 725 00:45:04,640 --> 00:45:05,940 Εξαιρετική δουλειά, Marquez. 726 00:45:05,990 --> 00:45:08,710 Ας χτενίσουμε προσεκτικά την περιοχή, χωρίς να σηκώνει σκόνη. 727 00:45:08,760 --> 00:45:11,270 Ας δούμε τι θα βρούμε. - Οι φίλοι μου με λένε Αντρές. 728 00:45:15,640 --> 00:45:17,230 Θα μείνεις; 729 00:45:17,440 --> 00:45:19,590 -Τι εννοείς; - Αυτή. 730 00:45:19,640 --> 00:45:20,830 Λαούρα. 731 00:45:21,950 --> 00:45:23,790 Μερικές φορές είναι σαν ένα μικρό κορίτσι. 732 00:45:24,030 --> 00:45:26,500 Και τώρα είναι πολύ χαρούμενη γιατί σε βρήκα. 733 00:45:27,080 --> 00:45:30,070 Δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σου αλλά αν πρόκειται να φύγεις, δεν ξέρω 734 00:45:30,120 --> 00:45:33,190 σε θέματα διασταύρωσης, παρακαλώ μίλα της πρώτα. 735 00:45:33,920 --> 00:45:35,630 Δεν αντέχει να σε χωρίσει για δεύτερη φορά. 736 00:45:36,120 --> 00:45:37,460 Δεν θα φύγω, Αντρές, 737 00:45:37,510 --> 00:45:39,980 Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος που τη βρήκα. 738 00:45:40,030 --> 00:45:42,750 Είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου. «Τότε θα κάνουμε τα πάντα όπως πρέπει». 739 00:45:42,800 --> 00:45:44,070 Της αξίζει. 740 00:45:46,880 --> 00:45:49,270 Σαμουήλ, έλα μαζί μου, 741 00:45:49,320 --> 00:45:51,870 αυτοί οι τύποι θα ρουφήξουν δύο ποτήρια και να γίνουν σαν θυρωροί. 742 00:45:51,920 --> 00:45:53,460 το παίρνω. - Ωραία. 743 00:45:54,280 --> 00:45:55,390 Άκου... 744 00:45:56,280 --> 00:45:58,710 Αυτό μπορεί να σας φαίνεται περίεργο, αλλά... 745 00:45:59,560 --> 00:46:01,350 Θα ήθελα να βρω τη μητέρα μου. 746 00:46:05,160 --> 00:46:07,070 - Γιατί ξαφνικά; - Δεν ξέρω. 747 00:46:08,240 --> 00:46:09,980 το χρειάζομαι. 748 00:46:11,030 --> 00:46:15,110 Θέλω να την κοιτάξω στα μάτια και ρωτήστε γιατί 749 00:46:15,160 --> 00:46:16,940 γιατί μας άφησε; 750 00:46:17,800 --> 00:46:19,910 Έχετε κάθε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 751 00:46:21,240 --> 00:46:23,270 Τουλάχιστον μάθετε αν είναι ζωντανοί ή όχι. Οτιδήποτε. 752 00:46:23,560 --> 00:46:25,980 Και αφού είσαι αστυνομικός. - Την έχω ήδη ψάξει, Λόρα. 753 00:46:26,950 --> 00:46:28,870 Την έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. 754 00:46:29,880 --> 00:46:31,670 Και δεν το βρήκα. - Ναι. 755 00:46:33,320 --> 00:46:35,150 Λοιπόν, υποθέτω τόσο το καλύτερο. 756 00:46:36,990 --> 00:46:38,750 Θα πάω να πάρω άλλες τορτίγιες. 757 00:46:49,800 --> 00:46:51,190 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο 758 00:46:51,240 --> 00:46:52,980 ίσως έπαθε εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο. 759 00:46:53,030 --> 00:46:56,020 Το νοσοκομείο δεν θα τη βοηθήσει, κοίτα την. 760 00:46:57,200 --> 00:46:59,310 Γαμήστε τα όλα Την πάω στο νοσοκομείο. 761 00:46:59,360 --> 00:47:02,070 Aupa, μαμά. - Μα πώς θα την πάρεις; 762 00:47:02,120 --> 00:47:03,910 - Θα το πάρω! - Στο τελάρο; 763 00:47:17,720 --> 00:47:18,980 Έλα... 764 00:47:19,030 --> 00:47:20,310 Ποιος είναι αυτός; 765 00:47:21,080 --> 00:47:22,790 Γεια σου Mikel, πού είναι η κόρη μου; 766 00:47:22,840 --> 00:47:24,590 - Μπαμπά; - Έλα μέσα, έλα μέσα. 767 00:47:27,030 --> 00:47:28,430 Adri, αγαπητέ! 768 00:47:28,470 --> 00:47:30,270 Γεια σου, Senora Ko... 769 00:47:35,470 --> 00:47:37,350 Δεν αναβοσβήνει. 770 00:47:37,400 --> 00:47:39,270 Πάγωσε. - Ναι. 771 00:47:39,920 --> 00:47:42,500 - Μα γιατί; Τι έχεις κάνει; - Δεν ξέρω 772 00:47:42,560 --> 00:47:44,150 δεν καταλαβα. 773 00:47:45,030 --> 00:47:47,430 Αλλά αγάπη μου, κοίτα Η σενόρα δεν κουνιέται. 774 00:47:47,470 --> 00:47:48,830 Αυτή η κυρία είναι η μητέρα μου. 775 00:47:48,880 --> 00:47:50,550 Πάμε λοιπόν 776 00:47:50,600 --> 00:47:54,150 πες μου τι έγινε. - Όχι! Δεν πειράζει. 777 00:47:54,200 --> 00:47:57,310 Ανεξάρτητα από το πόσο σημαντικό είναι αυτό, φυσικά είναι σημαντικό. Κοιτάξτε την. τι κάνατε; 778 00:47:57,560 --> 00:48:00,110 - Ανυψωθήκαμε. - Πετάξαμε. 779 00:48:00,680 --> 00:48:02,310 - Στον αέρα; - Στον αέρα. 780 00:48:03,470 --> 00:48:04,670 - Και τα δύο... - Ναι. 781 00:48:06,160 --> 00:48:08,460 Και τι έκανες στον αέρα μαζί; 782 00:48:11,470 --> 00:48:14,110 Κάναμε σεξ, μπαμπά. Κάναμε σεξ, εντάξει; 783 00:48:14,760 --> 00:48:16,070 Εντάξει, εντάξει. 784 00:48:22,470 --> 00:48:24,550 Παρακαλώ βοηθήστε με με αυτό. 785 00:48:24,600 --> 00:48:25,670 Μην ανησυχείς. 786 00:48:25,720 --> 00:48:28,550 Αν έρθει ο παππούς μου ο Φέρμιν και τη βλέπει έτσι, το χτύπημα του θα είναι αρκετό. 787 00:48:29,560 --> 00:48:31,350 Μπαμπά, δεν ξέρω πώς να το διορθώσω. 788 00:48:32,320 --> 00:48:34,230 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στο πάρκο; 789 00:48:34,280 --> 00:48:36,230 Πέτρα; - Ναι, αλλά δεν το κίνησα. 790 00:48:36,280 --> 00:48:37,460 Αλλά προσπάθησες. 791 00:48:37,510 --> 00:48:39,750 Και μετά το έκανες πολλά καλά πράγματα. 792 00:48:39,800 --> 00:48:42,070 Για παράδειγμα, ο Aranda... 793 00:48:42,120 --> 00:48:44,020 Καλό παράδειγμα, Aranda. 794 00:48:44,080 --> 00:48:45,980 Τι έκανες για να τον πάρεις πίσω; 795 00:48:46,030 --> 00:48:47,710 - Αγκαλιά. - Ωραία. 796 00:48:48,280 --> 00:48:50,150 Τον αγκάλιασες; Και πώς τον αγκάλιασες; 797 00:48:50,200 --> 00:48:51,270 Ετσι; 798 00:48:51,320 --> 00:48:53,390 Όχι, όχι έτσι, από πίσω. 799 00:48:53,440 --> 00:48:55,310 Εντάξει, Mikel, μόνο ένα λεπτό. 800 00:48:55,360 --> 00:48:57,350 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 801 00:48:57,400 --> 00:48:59,070 Εντάξει, εντάξει, εντάξει... 802 00:48:59,360 --> 00:49:01,630 - Λοιπόν; - Γεια, εσύ, εσύ, εσύ... 803 00:49:01,680 --> 00:49:03,390 Λίγο... - Ναι, συγγνώμη. 804 00:49:03,440 --> 00:49:04,910 - Αυτή είναι η μητέρα μου. - Δώσ' το σε μένα. 805 00:49:05,400 --> 00:49:07,350 Περίμενε, περίμενε, πρώτα εγώ. Έλα... 806 00:49:19,470 --> 00:49:20,870 Εργασία... 807 00:49:22,160 --> 00:49:24,910 Καλύτερα να φύγω πριν Πώς θα ξυπνήσει η Senora Concha; 808 00:49:33,470 --> 00:49:34,630 Μητέρα; 809 00:49:36,680 --> 00:49:37,790 Τι συνέβη; 810 00:49:38,030 --> 00:49:39,190 Είσαι καλά; 811 00:49:39,840 --> 00:49:43,430 Το κεφάλι μου είναι λίγο ζαλισμένο. Με πήρε ο ύπνος ή τι; 812 00:49:43,640 --> 00:49:45,870 Μαμά, σε αγαπώ πολύ. 813 00:49:45,920 --> 00:49:48,150 Και σε αγαπώ, γιε μου. 814 00:49:49,600 --> 00:49:51,710 Α, πότε έφτασες; 815 00:49:51,760 --> 00:49:54,980 Ήδη έφευγα, Ντόνα Κόντσα, Χαίρομαι που τα πας καλά. 816 00:49:55,240 --> 00:49:56,630 Φρόντισε τον εαυτό σου. 817 00:50:06,120 --> 00:50:09,110 Είπα ήδη, στο σπίτι, τι κακό, ε; 818 00:50:09,160 --> 00:50:10,230 Είπα ήδη... 819 00:50:10,280 --> 00:50:12,350 Μήπως μπορείς να την αφήσεις ήσυχη; 820 00:50:14,400 --> 00:50:17,230 - Άκου, Μπέα, σταμάτα. Όχι, σταμάτα. - Άφησέ την. 821 00:50:17,280 --> 00:50:19,460 Πώς μπορώ να την αφήσω μόνη; αν έχει ήδη πιει δύο. 822 00:50:19,510 --> 00:50:21,670 Μαμά, άσε με ήσυχο πάντα το ίδιο. 823 00:50:23,440 --> 00:50:24,830 Πώς είσαι, κουνιάδο; 824 00:50:24,880 --> 00:50:26,110 Μεγάλος. 825 00:50:29,990 --> 00:50:31,670 Πες μας, Άντρι, τι εκανες σημερα 826 00:50:31,720 --> 00:50:33,670 Πήγα στη βιβλιοθήκη. 827 00:51:08,920 --> 00:51:12,940 ♪ Αυτός στο ηλίθιο μουλάρι ω μαμά ♪ 828 00:51:12,990 --> 00:51:17,460 ♪ αυτός είναι ο άντρας μου, αυτός είναι ο άντρας μου. ♪ 829 00:51:18,440 --> 00:51:21,430 ♪ Ω, πόσο λάθος έκανα, ♪ 830 00:51:22,320 --> 00:51:25,350 ♪ Ω, πόσο λάθος έκανα, ♪ 831 00:51:26,160 --> 00:51:30,500 ♪ Ω, πόσο λάθος έκανα, μαμά ♪ 832 00:51:30,560 --> 00:51:34,590 ♪ αυτός είναι ο κουνιάδος μου, αυτός είναι ο κουνιάδος μου. ♪ 833 00:52:00,240 --> 00:52:01,670 Καρλότα. 834 00:52:02,600 --> 00:52:03,980 Είσαι εδώ; 835 00:52:05,080 --> 00:52:06,550 Είσαι καλά; 836 00:52:07,760 --> 00:52:09,750 Καρλότα, πες μου κάτι. 837 00:52:23,880 --> 00:52:25,830 Συγγνώμη, μικρή αδερφή, σε απογοήτευσα. 838 00:52:26,720 --> 00:52:30,020 Αλλά ορκίζομαι ότι αυτά τα καθάρματα θα πληρώσουν για αυτό που έκαναν. 839 00:52:30,990 --> 00:52:32,350 Επειδή εσύ... 840 00:52:44,720 --> 00:52:47,910 Μαμά!.. 841 00:52:47,950 --> 00:52:50,110 Έρχομαι αγάπη μου! 842 00:52:54,280 --> 00:52:56,590 Σε αγαπώ, αδερφή. 843 00:53:03,510 --> 00:53:04,870 έρχομαι! 844 00:53:17,950 --> 00:53:19,230 Ορίστε, αγάπη μου. 845 00:53:20,510 --> 00:53:23,460 Φυσικά, φυσικά. 846 00:53:23,510 --> 00:53:24,710 Σταμάτα, Παπού. 847 00:54:32,950 --> 00:54:34,710 - Γεια σου. - Γεια σου. 848 00:54:35,080 --> 00:54:36,550 Ορίστε. 849 00:54:38,080 --> 00:54:39,630 Σας ευχαριστώ. 850 00:54:41,920 --> 00:54:43,750 Πως; Πώς είναι; 851 00:54:44,200 --> 00:54:46,430 Το ίδιο όμορφο όπως πάντα. 852 00:54:47,080 --> 00:54:48,460 θα της το πω. 853 00:54:50,320 --> 00:54:51,910 Όχι... 854 00:54:52,680 --> 00:54:54,550 Όχι, όχι, σε παρακαλώ... 855 00:54:55,680 --> 00:54:57,390 Το θέμα είναι... 856 00:54:58,030 --> 00:55:00,350 Ότι δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 857 00:55:04,440 --> 00:55:05,710 Καληνύχτα. 858 00:55:06,760 --> 00:55:07,870 Καληνύχτα, 859 00:55:08,440 --> 00:55:09,980 μαμά. 860 00:55:28,560 --> 00:56:28,100 Στο επόμενο επεισόδιο: